auxiliaires externes